Varsovie
Adultes-Romans traduits
Affiner la recherche
texte imprimé
texte imprimé
En quelques scènes où l'économie des moyens renforce l'efficacité du trait, Nina Berberova raconte ici les relations d'une soprano issue de la haute société pétersbourgeoise, avec Sonetchka, son accompagnatrice, bâtarde et pauvre ; elle décrit l[...]
texte imprimé
Jorge Luis Borges, Auteur ; Roger Caillois, Traducteur ; René L. F. Durand, Traducteur | [Paris] : Gallimard | Collection L'Imaginaire | 1994«Borges : inventeur du conte métaphysique. Je retournerai volontiers en sa faveur la définition qu'il a proposée de la théologie : une variété de la littérature fantastique. Ses contes, qui sont aussi des démonstrations, constituent aussi bien u[...]
texte imprimé
David Herbert Lawrence, Auteur ; Frédéric Roger-Cornaz, Traducteur ; André Malraux, Préfacier, etc. ; André Topia, Éditeur scientifique | [Paris] : Gallimard | Collection Folio, ISSN 0768-0732 | 2006
texte imprimé
texte imprimé
"Un jeune traducteur au chômage, que sa femme a quitté, noie son chagrin en compagnie d'un ami d'enfance. Le désespoir et l'alcool aidant, c'est sa propre mort que le mari malheureux décide de programmer, en engageant un tueur professionnel. Lor[...]
texte imprimé
Fred Uhlman, Auteur ; Léo Lack, Traducteur | [Paris] : Gallimard | Collection Folio, ISSN 0768-0732 | 1983Traduit de l'Anglais par Léo Lack Agé de seize ans, Hans Schwarz, fils unique d'un médecin juif, fréquente le lycée le plus renommé de Stuggart. Il est encore seul et sans ami véritable lorsque l'arrivée dans sa classe d'un' garçon d'une famille[...]
texte imprimé
Gabriel Garcia Màrquez, Auteur ; Annie Morvan, Traducteur | Paris : Librairie Générale Française | Le livre de poche, ISSN 0294-1015 | 2007" En 1942, au cours de travaux dans un couvent d'Amérique latine, sont mis au jour les restes d'une adolescente, Sierva Maria de Todos los Angeles. Sa splendide chevelure mesure vingt-deux mètres de long... "Le romancier du Général dans son lab[...]
texte imprimé
Gabriel Garcia Màrquez, Auteur ; Annie Morvan, Traducteur | Paris : Librairie Générale Française | Le livre de poche, ISSN 0294-1015 | 1992A la fin du XIXe siècle, dans une petite ville des Caraïbes, un jeune télégraphiste pauvre et une ravissante écolière jurent de se marier et de vivre un amour éternel. Durant trois ans, ils ne vivent que l'un pour l'autre, mais Fermina épouse Ju[...]
texte imprimé
Léon Tolstoï ; Henri Mongault, Traducteur ; Sylvie Luneau ; Louis Pauwels, Préfacier, etc. | Paris : Gallimard | 2003"Chaque fois que Vronski lui adressait la parole, un éclair passait dans les yeux d'Anna, un sourire entrouvrait ses lèvres ; et, si désireuse qu'elle parût de la refouler, son allégresse éclatait en signes manifestes. "Et lui ?" pensa Kitty. E[...]
texte imprimé
Goliarda Sapienza, Auteur ; Nathalie Castagné, Traducteur | [Paris] : le Tripode | Météores, ISSN 2273-6638 | DL 2016L'Art de la joie est le roman d'une vie, celle de Modesta. Née le 1er janvier 1900 dans une famille miséreuse de Sicile, farouche et insoumise, la jeune femme nous entraîne sur le chemin d'une liberté qui gagne irrésistiblement le lecteur. L'édi[...]
texte imprimé
"Dans un désert sans nom, dans un temps incertain, un homme juste et bon, le Magistrat, veille sur une cité paisible. Mais le pouvoir central s’inquiète d’une invasion barbare et dépêche sur les lieux un tortionnaire de la pire espèce. Parmi les[...]
texte imprimé
texte imprimé
Orhan Pamuk, Auteur ; Valérie Gay-Aksoy, Traducteur | [Paris] : Gallimard | Du monde entier (Paris), ISSN 0750-7879 | DL 2009"D'autres couleurs nous plonge dans l'univers intellectuel et culturel, mais aussi intime d'Orhan Pamuk. Dans ces soixante-seize essais, discours ou récits, le romancier turc nous parle de son enfance à Istanbul, de l'obtention de son premier pa[...]
texte imprimé
Jack London, Auteur ; Paul Gruyer, Traducteur ; Louis Postif, Traducteur ; Gilles Lapouge, Préfacier, etc. | Paris : Phébus | Libretto (Paris. 1998), ISSN 1285-6002 | impr. 2008Une île des mers du Sud où un planteur anglais miné par la maladie se trouve menacé .de mort par les indigènes. Or voici qu'une jeune Américaine surgit des flots au cours d'une tempête telle une Vénus moderne. Elle n'a pas froid aux yeux. Cette [...]
