Varsovie
Affiner la recherche
texte imprimé
texte imprimé
"Karol Szymanowski (1882-1937) ne jouit pas encore de la notoriété de certains de ses contemporains comme Bartok, Stravinsky ou Prokofiev, alors que, de son vivant, en particulier entre les deux guerres, il était une des grandes figures de l'Eur[...]texte imprimé
texte imprimé
Jozef Ptaszynski, Traducteur ; Magda Sendecka, Éditeur scientifique ; Ika Tatarska, Éditeur scientifique | Warszwa : Instytut Adam Mickiewicz | [catexte imprimé
Juliusz Slowacki, Auteur ; Jacques Donguy, Traducteur ; Michel Maslowski, Traducteur | Paris : L'Age d'Homme | 1996texte imprimé
Krivoklat, citoyen autrichien, est à nouveau interné en institution psychiatrique. À chaque fois qu’il en sort, il réitère son geste fou : asperger ou tenter d’asperger d’acide sulfurique un chef-d’œuvre de l’art occidental. Son idée fixe est de[...]texte imprimé
Krystyna Rodowska ; Bernard Noël, Traducteur ; Martine Mellinette, Illustrateur | Paris : Ministère de la Culture et de la Francophonie | Aires | 1994texte imprimé
"Le poète polonais Zbigniew Herbert (1924-1998) avait réuni dans Le Labyrinthe au bord de la mer, publié en Pologne deux ans après sa mort et resté inédit en français, sept essais sur l'Antiquité grecque et latine. Après Un barbare dans le jardi[...]texte imprimé
texte imprimé
texte imprimé
Marian Pankowski, Auteur ; Elisabeth Destrée-Van Wilder, Traducteur | [Paris] : J. Chambon | impr. 2005"Les cinq traités qui composent ce recueil, dédiés à sa mère, Marian Pankowski les écrit comme un antidote à l'horreur des camps, pour apprendre 'l'oubli des fils barbelés', et comme pour se prouver, à travers les joies et les facéties de son en[...]texte imprimé
texte imprimé
"Au coeur du vaste yiddishland, en Litvakie - sur le territoire de l'ancien grand-duché de Lituanie -, s'est développée durant des siècles une civilisation originale, dont se réclamaient plus d'un million et demi de Juifs avant la Seconde Guerre[...]texte imprimé
Bruno Schulz, Auteur ; Jerzy Ficowski, Éditeur scientifique ; Jerzy Wolf, Traducteur | Varsovie : Interpress | 1989texte imprimé
texte imprimé
Olga Tokarczuk, Auteur ; Maryla Laurent, Traducteur | [Paris] : les Éditions Noir sur blanc | DL 2018Hérétique, schismatique, Juif converti à l'islam puis au christianisme, libertin, hors-la-loi, tour à tour misérable et richissime, vertueux et abominable, Jakob Frank a traversé l'Europe des Lumières comme la mèche allumée d'un baril de poudre.[...]texte imprimé
"Lubiewo est le nom d'une plage de la Baltique. C'est aussi celui d'une sorte de contre-société, de monde inversé, aux antipodes de la Pologne actuelle, réactionnaire et bien-pensante. Lubiewo est le lieu de rencontre des homosexuels. C'est un s[...]texte imprimé
texte imprimé
texte imprimé
Anna Szatkowska ; Michel Rosset, Éditeur scientifique | Montricher (Suisse) : les Éd. Noir sur blanc | 2008"L'Insurrection de Varsovie, en août et septembre 1944, souvent confondue avec celle du ghetto, de 1943, n'est pas, pour les Alliés, l'épisode le plus glorieux de la guerre : sans aucune assistance, la population de la ville se soulève contre l'[...]texte imprimé
texte imprimé
"Mariusz Wilk s’est installé il y a quinze ans dans le nord de la Russie, pour y vivre loin de la civilisation. Mais de nombreux changements sont survenus dans la maison carélienne au bord du lac Onega… Depuis la naissance de sa fille Martusza, [...]texte imprimé
Jan Potocki ; François Rosset, Éditeur scientifique ; Dominique Triaire, Éditeur scientifique | Paris : Garnier-Flammarion | GF, ISSN 0768-0465 | 2008"En 2002, Dominique Triaire et François Rosset, deux chercheurs lancés sur les traces de l'excentrique comte polonais Jean Potocki, découvrent six manuscrits mal classés dans les archives de Poznan (Pologne). L'étude minutieuse de ces documents[...]texte imprimé
"Katyn, avril 1940 : une clairière dans une forêt de Biélorussie. Une fosse gigantesque. Au fond, en couches superposées, 4100 cadavres d'officiers polonais assassinés d'une balle dans la nuque. Cet ordre de mort participait de la politique mise[...]texte imprimé
texte imprimé
"À vingt-six ans, j’ai découvert que mon grand- père était un héros en lisant son livre sur le ghetto de Minsk, où il avait fondé le principal réseau de résistance. Après être rentré en Pologne, une fois la guerre achevée, il finit par émigrer e[...]texte imprimé
texte imprimé
texte imprimé
Kazimierz Brandys, Auteur ; Jean-Yves Erhel, Traducteur | [Paris] : Gallimard | Collection Arcades | 2003texte imprimé
"Celui que les rois et les reines appelaient Joujou fut la coqueluche de l'Europe des Lumières. À Paris, à Vienne comme à Londres, on vantait sa physionomie, ses manières et son sens de la repartie ; quoique Polonais, il parlait un français admi[...]texte imprimé
Marek Edelman, Auteur ; Maryna Ochab, Traducteur ; Pierre Li, Traducteur ; Pierre Vidal-Naquet, Préfacier, etc. | Paris : Liana Levi | Piccolo | 2002texte imprimé
texte imprimé
Andrzej Zaniewski, Auteur ; Christophe Jezewski, Traducteur ; Dominique Autrand, Traducteur | Paris : Belfond | 1995texte imprimé
Puah Rakovsky, Auteur ; Isabelle Rozenbaumas, Traducteur ; Yitshok Niborski, Préfacier, etc. | Paris : Phébus | Le Vif du sujet, ISSN 1621-0603 | impr. 2006"La figure fascinante qui se dévoile ici émerge de l'ombre tardivement. Surdouée et indocile, rationaliste par nature, Puah Rakovski secoue le joug d'un mariage imposé. Dans un déchirement silencieux, mère à dix-sept ans, elle n'en continue pas [...]texte imprimé
Ryszard Kapuscinski, Auteur ; Hanna Krall, Auteur ; Margot Carlier, Éditeur scientifique ; Véronique Patte, Traducteur | [Lausanne] : les Éditions Noir sur blanc | DL 2016Reportages réunis et présentés par Margot Carlier « J’ai découvert le monde à travers des gens comme Hanna Krall et Ryszard Kapuściński », confiait Svetlana Alexievitch, lauréate du prix Nobel de littérature en 2015. Réunir en un seul vo[...]texte imprimé
texte imprimé
Stanisław Ignacy Witkiewicz ; Koukou Chanska ; François Marié | Paris : Gallimard | Théâtre du monde entier | 1969"Vingt-sept ans durant, la mère abusive, noble et vulgaire, aura tricoté pour son fils, intellectuel génial, voué à finir proxénète, maquereau et espion. L'intervention de la drogue et celle, non moins théâtrale, du temps et de la mort permetten[...]texte imprimé
Andrzej Szczypiorski ; François Rosset, Traducteur | Lausanne : L'Age d'Homme | Classiques slaves | 1987texte imprimé
Tilar J. Mazzeo, Auteur ; Daniel Roche, Traducteur | [Paris] : Pocket | Presses pocket (Paris), ISSN 0244-6405 | DL 2020Chacun a entendu l'histoire d'Oskar Schindler, cet industriel allemand qui sauva, pendant la guerre, plus de 1 000 juifs. Mais qui connaît l'extraordinaire destin d'Irena Sendler ? 1942. Le ghetto de Varsovie est, pour beaucoup de familles, la d[...]texte imprimé
Andrzej Stasiuk, Auteur ; Charles Zaremba, Traducteur | Arles : Actes Sud | Lettres polonaises (Arles), ISSN 0993-7501 | DL 2021Stasiuk, grand bourlingueur devant l'éternel, repart en voyage dans le grand Est. Cette fois-ci, il est accompagné d'un ami, un type introverti et taciturne. Le trajet est bien tracé, en ligne droite : Ukraine, Russie, Kazakhstan, Mongolie. À l'[...]texte imprimé
Yuri Andrukhovych, Auteur ; Andrzej Stasiuk, Auteur ; Malanchuk Maria, Traducteur ; Maryla Laurent, Traducteur ; Bogdan Konopka, Illustrateur | Montricher : Noir sur blanc | 2004texte imprimé
texte imprimé
Joanna Bator, Auteur ; Caroline Raszka-Dewez, Traducteur | Lausanne : Les éditions Noir sur blanc | 2015"« Un jour, les Allemands étaient venus en Pologne sans y être priés et pendant six ans on n’avait pu s’en débarrasser ; aujourd’hui on priait pour qu’ils reviennent, ne serait-ce que quelques heures, le temps de prendre Kasia, Madzia ou Bożena [...]texte imprimé
Gabriela Zapolska ; Paul Cazin, Traducteur ; Danuta Knysz-Tomaszewska, Éditeur scientifique ; Grzegorz P. Babiak, Éditeur scientifique ; Cécile Bocianowski, Éditeur scientifique | Warszawa : Faculté de Langue et de Littérature Polonaise de L'Université de Varsovie | 2011texte imprimé
Szczepan Twardoch, Auteur ; Kamil Barbarski, Traducteur | [Lausanne] : les Éditions Noir sur blanc | DL 2016"Varsovie, 1939. Le lieutenant Konstanty Willemann erre dans la ville bombardée où l’occupation allemande étouffe toute liberté. Celui qui n’était avant-guerre qu’un dandy, un père et un mari inconstants, un noceur dévorant l’argent de sa famill[...]texte imprimé
"Sous le soleil cru de Tel Aviv, deux escrocs échafaudent une ambitieuse mise en scène pour extorquer de l'argent à une riche Américaine visitant Israël : le vieux Robert composera des tirades douloureuses et passionnées, que le jeune et beau Ja[...]texte imprimé
Wislawa Szymborska, Auteur ; Piotr Kaminski, Traducteur | Paris : Fayard | Poésie, ISSN 0768-1453 | 1996texte imprimé
Rien ne distingue l'affabulation comique telle qu'on la rencontre au café du commerce, de l'interprétation mystifiante de son passé par une société ou par ses historiens : leur mécanisme est identique : c'est la métonymie, c'est-à-dire prendre l[...]texte imprimé
texte imprimé
"Ethiopie, 1975: c'est le chaos. Un pays exsangue se rebelle et détrône son empereur.. Addis-Abeba, Ryszard Kapuscinski vient exhumer un monde balayé par les mitrailleuses; déjouant la vigilance des patrouilles, arpentant des ruelles sinueuses à[...]texte imprimé
texte imprimé
Patrick Monod-Gayraud, Auteur | Paris : l'Harmattan | Questionner l'Europe, ISSN 2267-1625 | impr. 2017texte imprimé
"Jedenastoletni Mattia widział, jak jego rodzina rozpada się przez śmierć Saïda, piętnastolatka, który zginął podczas kontroli policyjnej. Winnych nigdy nie ukarano, a bliscy ofiary nadal płacą za to cenę. Cały świat zapomniał… nie licząc tych, [...]texte imprimé
Jerzy Stempowski, Auteur ; Jan Zielinski, Éditeur scientifique ; Wojciech Karpinski, Préfacier, etc. | Montricher : Noir sur blanc | 2004texte imprimé
Andrzej Bobkowski, Auteur ; Laurence Dyèvre, Traducteur | Lausanne : Les éditions Noir sur blanc | DL 2014"Andrzej Bobkowski est une figure mythique des lettres polonaises. Le journal qu’il a tenu à Paris sous l’Occupation (En guerre et en paix) a donné la mesure de son style mordant : « Le véritable écrivain n’est pas celui qui écrit bien : c’est c[...]texte imprimé
texte imprimé
texte imprimé
Karol Modzelewski, Auteur ; Bernard Guetta, Préfacier, etc. ; Elżbieta Salamaka, Traducteur | [Paris] : Éditions de la Maison des sciences de l'homme | 54 (Paris), ISSN 2267-9987 | DL 2018Ce livre est l'autobiographie en français de Karol Modzelewski, de sa naissance en URSS puis son enfance en Pologne, jusqu'à la période actuelle, où l'on mesure son engagement politique contre l'autoritarisme du joug communiste en Pologne popula[...]texte imprimé
texte imprimé
Sławomir Mrożek ; Véronique Patte, Traducteur ; Robert Bourgeois, Traducteur | Montricher : les Éd. Noir sur blanc | 1999texte imprimé
Sławomir Mrożek ; Thérèse Douchy, Traducteur ; Gabriel Mérétik, Traducteur ; Jean-Yves Erhel, Traducteur | Montricher (Suisse) : les Éd. Noir sur blanc | 1993texte imprimé
Sławomir Mrożek ; Thérèse Douchy, Traducteur ; Grażyna Erhard, Traducteur | Montricher (Suisse) : les Éd. Noir sur blanc | 1997texte imprimé
Sławomir Mrożek ; André Kozimor, Traducteur ; Piotr Kaminski, Traducteur | Montricher (Suisse) : les Éd. Noir sur blanc | 1999texte imprimé
texte imprimé
texte imprimé
Isaac Bashevis Singer, Auteur ; Marie-Pierre Bay, Traducteur | Paris : Mercure de France | Collection Folio | impr. 2007"Rien ne sera plus comme avant pour ces survivants venus de Pologne qui se retrouvent à New York en 1947. Alors ils sont saisis d'une folle envie d'agir, d'aimer, d'entreprendre, de réussir. D'aimer, surtout. Au centre du roman, Grein, pris entr[...]texte imprimé
Witold Szablowski, Auteur ; Véronique Patte, Traducteur | [Paris] : les Éditions Noir sur blanc | DL 2021"Pendant des siècles, les Tsiganes bulgares ont dressé et exhibé des ours, de ville en ville, et jusque sur les plages. En 2007, avec l’entrée de leur pays dans l’Union européenne, ils ont été contraints de relâcher les ours dans une réserve pou[...]texte imprimé
texte imprimé
Janusz Korczak, Auteur ; Zofia Bobowicz, Traducteur ; Théo Klein, Préfacier, etc. | Montricher : les Éd. Noir sur blanc | 2002texte imprimé
Adam Zagajewski, Auteur ; Maya Wodecka, Traducteur ; Claude Durand, Traducteur | Paris : Fayard | Poésie, ISSN 0768-1453 | 1989texte imprimé
Adam Mickiewicz, Auteur ; Robert Bourgeois, Traducteur ; Czeslaw Milosz | Montricher : Noir sur blanc | 1992texte imprimé
Karl Dedecius, Éditeur scientifique ; François Rosset, Éditeur scientifique | Paris : Noir sur blanc | 2000texte imprimé
Karl Dedecius, Éditeur scientifique ; François Rosset, Éditeur scientifique | Paris : Noir sur blanc | 2000texte imprimé
Harrap, Auteur ; Patrick White, Éditeur scientifique ; Ania Cichosz, Secrétaire ; Jean-Luc Lamouche, Secrétaire | Edinburgh : Harrap Books | Harrap's | 2006texte imprimé
Michal Walczak, Auteur ; Sarah Cillaire, Traducteur ; Monika Prochniewicz, Traducteur | [Paris] : L'Espace d'un instant | DL 2011"Pauvre de Moi, La Chienne et Son Nouveau Mec sont les personnages de cette pièce qui rejoue, sur un mode "méta-théâtral", les péripéties du triangle amoureux : les couples vont se faire et se défaire au gré de trois actes précédés d'une "Préhis[...]texte imprimé
Halina Andrzejewska ; Anna Derwojedowa ; Janusz Derwojed ; Andrzej Dulewicz ; et al. ; Irène Loiseau, Traducteur | Warszawa : Wydawnictwa Artystyczne i Filmowe | 1997texte imprimé
Adam Michnik, Auteur ; Zinaïda Erard, Éditeur scientifique ; Aleksander Smolar, Autre ; Leszek Kolakowski, Autre | Paris : F. Maspero | Cahiers libres | 1983texte imprimé
En une myriade de textes courts, Les Pérégrins, sans doute le meilleur livre d'Olga Tokarczuk, compose un panorama coloré du nomadisme moderne. Routards, mères de famille en rupture de ban, conducteur de ferry qui met enfin le cap sur le grand [...]texte imprimé
texte imprimé
texte imprimé
Jan Tomasz Gross, Auteur ; Jean-Pierre Ricard, Traducteur ; Xavier Chantry, Traducteur ; Audrey Kichelewski, Préfacier, etc. | Paris : Mémorial de la Shoah | Mémorial de la Shoah, ISSN 1772-5860 | impr. 2010"La Pologne de 1945 est sans doute la seule nation d'Europe où l'on dissimule le fait d'avoir sauvé des Juifs durant la guerre. Le pays a alors perdu 90 % des 3,5 millions de Juifs qui y vivaient. Malgré cela, les rares survivants sont accueilli[...]texte imprimé
Boleslaw Prus ; Jean Nittman, Traducteur | Nantes : L'Atalante | Bibliothèque de l'évasion, ISSN 0993-4855 | 1998texte imprimé
texte imprimé
Wladyslaw Szpilman, Auteur ; Wilm Hosenfeld, Auteur ; Wolf Biermann, Préfacier, etc. ; Andrzej Szpilman, Préfacier, etc. ; Bernard Cohen, Traducteur | Paris : R. Laffont | 2001texte imprimé
texte imprimé
"Quand j'ai déménagé de Suisse à Varsovie, je transportais avec moi des pilules antidouleur - elles étaient blanc et rouge, comme le drapeau polonais. Aujourd'hui, un an plus tard, il en reste encore une, dans cette tablette. Ça n'a donc pas été[...]texte imprimé
texte imprimé
Leo Lipski ; Allan Kosko, Traducteur ; Joko, Illustrateur | Talence : L'Arbre vengeur | Collection L'Alambic | 2008"Il s'est planté sur le marché de Tel-Aviv, un panneau autour du cou : À vendre - Piotrus - vêtements compris Mme Zinn n'a pas hésité longtemps : malgré son triste état, l'homme fera parfaitement l'affaire. Il aura la tâche de s'enfermer dans le[...]texte imprimé
texte imprimé
Cyprian Kamil Norwid, Auteur ; Roger Legras, Éditeur scientifique | Lausanne : L'Age d'Homme | Classiques slaves | 1999texte imprimé
Jean-Paul 2 (pape), Auteur ; Karol (Jean-Paul II) Wojtyla, Auteur ; Jean Offredo, Préfacier, etc. | Paris : Cana | 1998texte imprimé
À l’occasion du vingtième anniversaire de sa mort, voici la première biographie en France du grand poète polonais Zbigniew Herbert (1924-1998). En s’appuyant sur nombre d’archives inédites, Brigitte Gautier retrace la vie de ce « poète de l’iron[...]texte imprimé
Julian Tuwim, Auteur ; Jan Lechon, Auteur ; Jaroslaw Iwaszkiewicz, Auteur ; Kazimierz Wierzynski, Auteur ; Antoni Slonimski, Auteur ; Stanislaw Balinski, Auteur ; Maria Pawlikowska-Jasnorzewska, Auteur ; Kazimiera Illakowiczowna, Auteur ; Jozef Wittlin, Auteur ; Roger Legras, Éditeur scientifique | Lausanne : L'Age d'Homme | Classiques slaves | 2004Périodique : texte imprimé
texte imprimé
texte imprimé
"La Pologne, le plus grand des pays d'Europe centrale et orientale à avoir rejoint l'Union européenne en 2004, fascine tant son histoire a connu d'aléas. Le XXe siècle ne fait pas exception : après une fragile renaissance en 1918, lorsque la jeu[...]texte imprimé
Ionas Turkov, Auteur ; Maurice Pfeffer, Auteur | Paris : Calmann-Lévy | Mémorial de la Shoah, ISSN 1772-5860 | 2008"En Pologne, après la Libération, les rares Juifs, " survivants par miracle " (Turkov) qui ont échappé à la Shoah, espèrent commencer une vie nouvelle. Leur désillusion est terrible, marquée par le retour d'un antisémitisme virulent, ponctué d'a[...]texte imprimé
"Enjeu européen récurrent tout au long du XIXe siècle, la question de l’indépendance de la Pologne s’impose à nouveau dans le jeu des nations au moment où éclate, en 1914, la Première Guerre mondiale. À la fin du conflit, en conséquence de la dé[...]texte imprimé
Isabelle Davion, Éditeur scientifique ; Institut de l'Europe du Centre-Europe. Lublin (Pologne), Éditeur scientifique ; Jerzy Kloczowski, Éditeur scientifique ; Centre National de la Recherche Scientifique (France), Éditeur scientifique ; Georges-Henri Soutou, Éditeur scientifique ; Piotr Stefan Wandycz, Préfacier, etc. | Paris : Presses de l'Université de Paris-Sorbonne | Mondes contemporains, ISSN 1269-8482 | 2007"Depuis la disparition de la Pologne comme État indépendant à la fin du XVIIIe siècle, la " question polonaise " ne cesse de hanter l'Europe. Du Congrès de Vienne à la réunification allemande de 1989, des soulèvements tragiques du XIXe siècle à [...]texte imprimé
Jerzy Kloczowski, Éditeur scientifique ; Hubert Łaszkiewicz, Éditeur scientifique | Lublin : Instytut Europy Środkowo-Wschodniej | cop. 2011texte imprimé
texte imprimé
texte imprimé
Patrick Monod-Gayraud, Auteur | Paris : l'Harmattan | Questionner l'Europe, ISSN 2267-1625 | impr. 2020Jean-Paul II disparu en 2005, l'Église polonaise se heurte aux bouleversements liés à l'entrée forcée dans la modernité. L'adhésion du pays à l'Union européenne et son ouverture sur le monde ont changé la donne. Toutefois, elle continue de se co[...]texte imprimé
Hubert Vautrin, Auteur ; Maria Cholewo-Flandrin, Éditeur scientifique | Paris : Calmann-Lévy | Temps & continents | 1966texte imprimé
texte imprimé
Maya Szymanowska, Auteur | Boulogne-Billancourt : Ateliers H. Dougier | Lignes de vie d'un peuple | 2015"Le plus grand pays de l’ancien bloc de l’Est à rejoindre le club européen, et pourtant méconnu. Encore aujourd’hui associée à l’église catholique et au syndicat Solidarnosc, symbole du tournant démocratique des années 1980, la Pologne affiche[...]texte imprimé
texte imprimé
Audrey Kichelewski, Directeur de publication ; Judith Lyon-Caen, Directeur de publication ; Jean-Charles Szurek, Directeur de publication ; Annette Wieviorka, Directeur de publication | Paris : CNRS éditions | Seconde guerre mondiale (Paris. 2009), ISSN 2103-4451 | DL 2019"La disparition de la quasi-totalité des Juifs de Pologne pendant la Seconde Guerre mondiale est due à leur assassinat systématique par les Allemands. Mais que sait-on des comportements de la population polonaise ? La paix revenue, que sont deve[...]texte imprimé
"Encore une remarque, même si elle me fait soupçonner de mégalomanie. Et si "La pornographie" était une tentative pour renouveler l'érotisme polonais?... Une tentative pour retrouver un érotisme qui correspondrait davantage à notre sort et à not[...]texte imprimé
" Pendant le voyage en bateau de la mer Blanche au lac Ladoga, j'ai pris des notes, j'ai écrit mes pensées et mes rêves, le parcours, les rencontres avec les gens, la nourriture, les odeurs et les noms des plantes, les couleurs des nuages et les[...]texte imprimé
texte imprimé
texte imprimé
texte imprimé
"Stasiuk, chef de file de la littérature polonaise, nous entraîne à l'époque de sa jeunesse révoltée : ambiance rock'n'roll garantie. Musique, littérature, alcool - la venue à l'écriture de l'auteur se fait en opposition à la déprime d'un quotid[...]texte imprimé
texte imprimé
texte imprimé
Hanna Krall, Auteur ; Margot Carlier, Éditeur scientifique ; Pierre Li, Traducteur ; Maria Ochab, Traducteur | [Paris] : Gallimard | Arcades, ISSN 0296-2179 | 2005"Prendre le bon Dieu de vitesse est un livre dérangeant aussi bien par sa forme que par son sujet. Il s'agit d'un texte authentiquement littéraire, mais qui conserve les traces de ce qui fut son point de départ : un dialogue entre Hanna Krall et[...]texte imprimé
texte imprimé
Adam Mickiewicz, Auteur ; Joanna Pietrzak-Thébault, Préfacier, etc. | Warszawa : Wydawnictwo Instytutu Badan Literackich PAN | 2013texte imprimé
Après la déportation par les Russes de quatre mille officiers polonais dans le camp de Starobielsk, d’octobre 1939 jusqu’au printemps 1940, quatre cents d’entre eux furent déplacés à Griaziowietz : ils furent les seuls à échapper au massacre de [...]texte imprimé
Aleksander Wat, Auteur ; Alice-Catherine Carls, Traducteur ; Jan Zielinski, Préfacier, etc. | Paris : la Différence | Orphée (Paris), ISSN 0993-8672 | impr. 2013"Aleksander Wat (1900-1967) est adolescent quand la Pologne renaît dans les ruines de la Grande Guerre, et que la littérature s'engouffre dans la liberté, l'invention, l'avant-garde. Wat participe activement à cette renaissance. Mais la guerre q[...]texte imprimé
Janusz Glowacki, Auteur ; Kinga Wyrzykowska, Traducteur ; Klara Wyrzykowska, Traducteur | Paris : L'Avant-scène théâtre | L'avant-scène Théâtre | 2004texte imprimé
Henryk Sienkiewicz, Auteur ; Ely Halpérine-Kaminski, Auteur ; Daniel Beauvois, Préfacier, etc. | Paris : Flammarion | GF | 2010«Je songe à une grande épopée chrétienne où je voudrais introduire saint Pierre, saint Paul et Néron, la première persécution, et donner une série de tableaux tellement universels et magnifiques que l’on serait obligé de les traduire du polonais[...]texte imprimé
A Varsovie, au début des années 1980, cinq copains vivent leurs années de lycée, sur fond de grèves massives, de signature des accords de Gdansk, puis de proclamation de l'état de guerre par Jaruzelski. Aristo, Karol, Piotr, Ino et Grand Nain[...]texte imprimé
Józef Czapski, Auteur ; Sabine Mainberger, Directeur de publication ; Neil Stewart, Directeur de publication | [Lausanne] : les Éditions Noir sur blanc | DL 2016texte imprimé
"Ida, Parka, Maya. Une femme mûre, une très vieille femme et une jeune mère, la femme d'aujourd'hui, affrontent chacune à sa manière le monstre du Temps. Elles sont la grand-mère, l'arrière-grand-mère et la mère d'un même petit garçon, mais la f[...]texte imprimé
texte imprimé
texte imprimé
texte imprimé
Sławomir Mrożek, Auteur ; Gilles Ségal, Traducteur | Paris : L'Avant-scène théâtre | L'avant-scène Théâtre | 2005texte imprimé
Danuta Walesa, Auteur ; Piotr Adamowicz, Collaborateur ; Erik Veaux, Traducteur | Paris : Buchet-Chastel | impr. 2014"Gdańsk, rue Polanki. Les cars de touristes ralentissent systématiquement aux abords du numéro 54. Il y a là une maison à étage qui ressemble à un manoir. Rue Polanki : une maison, un jardin – l’endroit dont Danuta Wałęsa dit : « C’est mon endro[...]texte imprimé
Hanna Krall, Auteur ; Margot Carlier, Traducteur | [Paris] : Gallimard | Du monde entier | impr. 2008"A peine les cartes étalées sur la table, elle sait tout : un blond, amoureux, bref - le roi de coeur. Tu vois, il est sur le départ. Elle fixe les figures avec satisfaction : il a un voyage en perspective, ton roi, inutile de t'inquiéter ! En e[...]texte imprimé
Andrzej Kusniewicz, Auteur ; Christophe Jezewski, Traducteur ; François-Xavier Jaujard, Traducteur | Paris : Le Livre de Poche | Le Livre de poche, ISSN 0248-3653 | 1980texte imprimé
"'Le Roman de la Pologne' n'est pas l'histoire romancée de la Pologne. C'est l'histoire de la Pologne qui est un véritable roman. La Pologne est une terre de passions. Entre Orient et Occident, elle semble avoir puisé sa force de sa position géo[...]texte imprimé
texte imprimé
"Dans une petite ville polonaise sur les bords de la Vistule, Elzbieta mène une vie monotone, sous l'emprise d'une mère tyrannique. Entre les visites de son soupirant, le fade Soniewicz, et les leçons de piano qu'elle donne à des petites filles [...]texte imprimé
Rumeur est un recueil polyphonique qui propose une vision désabusée du monde traversée pourtant d émerveillement. Le recueil Chère Mme Schubert prend la forme de lettres à nos chers disparus, genre littéraire où s exprime l intime, la confidence[...]texte imprimé
Bronisław Geremek, Auteur ; Maryla Laurent, Traducteur ; Georges Mink, Éditeur scientifique | Paris : Seuil | 1991texte imprimé
texte imprimé
texte imprimé
Wlodzimierz Odojewski ; Agnès Wisniewski, Traducteur ; Charles Zaremba, Traducteur | [Montréal] : Les Allusifs | Les allusifs | 2006texte imprimé
Aleksander Fredro, Auteur ; Elisabeth Destrée-Van Wilder, Traducteur | Montricher : Noir sur blanc | 1992texte imprimé
Marc Blondel, Auteur ; Catherine Désormière, Auteur ; Joanna M. Sosnowska, Auteur | Marseille : Gaussen | impr. 2013Le peintre André Blondel (1909-1949) était déjà connu avant la guerre dans son pays d’origine, la Pologne, sous le nom de Sasza Blonder. Le fonds 773 « Sazsa Blonder », découvert récemment à l’Institut d’art de l’Académie polonaise des sciences [...]texte imprimé
Jacek Dehnel, Auteur ; Marie Furman-Bouvard, Traducteur | Lausanne : Les éditions Noir sur blanc | cop. 2013"« Je ne touchais plus aux pinceaux, ils me dégoûtaient. Les couleurs également. Elles me soulevaient le cœur comme du sang figé, comme des tibias dispersés, des doigts coupés. En revanche, le vieil âne fleurissait. Et il peignait sans relâche. [...]texte imprimé
texte imprimé
Stanisław Ignacy Witkiewicz ; Wladyslaw Strzeminski ; Katarzyna Kobro ; Henryk Stazewski ; Tadeusz Kantor ; Magdalena Abakanowicz ; Roman Opalka ; Krzysztof Wodiczko ; Guy Amsellem, Préfacier, etc. ; Elsa Marie-Saint Germain, Éditeur scientifique ; Jeanette Zwingenberger, Éditeur scientifique | Paris : Ecole Nationale Supérieure des Beaux-Arts | Ecrits d'artistes, ISSN 1161-1960 | 2004texte imprimé
"Au cours de l'été 1980, la Pologne populaire fut secouée par une vague de grèves sans précédent. A Gdansk et Szczecin, les ouvriers des chantiers navals et de centaines d'autres entreprises tinrent têtes au pouvoir communiste pour améliorer le[...]texte imprimé
"Jozef Mysliwski est bien décidé à faire fortune, et après la chute du communisme, même au fin fond de la Pologne, tout lui paraît possible. Il commence par un élevage de renards, puis achète une scierie. Dans son activisme et sa volonté de réus[...]texte imprimé
"Téhéran, 1980 : les révolutionnaires prennent le pouvoir. ... Installé dans un hôtel de la ville, Ryszard Kapusciriski essaie, à partir de notes, de bandes magnétiques et de photos, de comprendre ce qui a provoqué la chute du Shah et comment [...]texte imprimé
"Depuis le Moyen Âge jusqu'à l'extermination nazie, un milieu juif unique au monde a existé. De la Baltique à la mer Noire, du Dniepr à l'Oder, enraciné dans les vastes plaines de Pologne, accroché aux flancs des Carpates, blotti dans les vallée[...]texte imprimé
Vivait à Sochy – l'Oradour-sur-Glane polonais – une fillette prénommée Renia, avec son papa, sa maman, son frère et sa sœur. Lorsque les Allemands sont arrivés, ils ont incendié le village et tué ses parents, ainsi que deux cents autres civils, [...]texte imprimé
texte imprimé
texte imprimé
Agata Tuszynska, Auteur ; Jean-Yves Erhel, Traducteur | Montricher (Suisse) : les Éd. Noir sur blanc | 2002texte imprimé
Joanna Pollakowna, Auteur ; Alice-Catherine Carls, Traducteur ; Jan Zielinski, Préfacier, etc. | Soisy-sur-Seine : Editinter | Poésie bilingue | 2014Poétesse et historienne de l'art polonaise, Joanna Pollakowna (1939-2002) a publié ses premiers poèmes en 1958. Elle a reçu le Prix de la Fondation Kościelski (1976), le Prix de la Fondation Alfred Jurzykowski (1992), le Prix Sęp Szarzyński (199[...]texte imprimé
Gabriela Zapolska, Auteur ; Elżbieta Koślacz, Traducteur ; Arturo Nevill, Traducteur | [Paris] : l'Harmattan | Le Scribe cosmopolite, ISSN 1779-7799 | DL 2017texte imprimé
Adam Mickiewicz, Auteur ; Philippe-Joseph Salazar ; Jerzy Axer, Préfacier, etc. | [Paris] : Klincksieck | Cadratin | 2005texte imprimé
Entre les deux guerres, les Juifs représentent environ un tiers de la population de Varsovie. Benny Mer choisit de les faire revivre à travers la visite guidée d'une des rues les plus pauvres du quartier juif de la ville, la rue Smocza (Smotshè [...]texte imprimé
Hubert Klimko-Dobrzaniecki, Auteur ; Véronique Patte, Traducteur | Paris : Les Editions Noir sur Blanc | C 2019« Tout compte fait, la solitude ne m’est pas étrangère. La solitude, c’est moi », dit Bruno Stressmeyer, le protagoniste de ce court et dense roman sur l’Occident contemporain. À Vienne, de nos jours, un homme que la possession de plusieurs a[...]texte imprimé
Ignacy Karpowicz, Auteur ; Caroline Raszka-Dewez, Traducteur | [Lausanne] : les Éditions Noir sur blanc | DL 2017« L’invité prit tout son temps pour déplier le petit paquet. D’abord, un peu étonné, et curieux aussi, il le soupesa. Il n’était pas bien lourd, sauf que ce qui est important ne pèse jamais bien lourd. » Un chiffon ensanglanté et un vieux chi[...]texte imprimé
Witold Gombrowicz, Auteur ; Christophe Jezewski, Traducteur ; Dominique Autrand, Traducteur | Paris : C. Bourgois | 1984texte imprimé
Alexandra Viatteau, Auteur ; Youri Zoria, Auteur ; Stanislaw Maria Jankowski, Auteur | Paris : Seuil | Archives du communisme | 1999texte imprimé
texte imprimé
Jean-Marie Lustiger, Préfacier, etc. ; Institut catholique de Paris, Éditeur scientifique | Malakoff : Cana | 2003texte imprimé
Mikolaj Lozinski, Auteur ; Laurence Dyèvre, Traducteur | Paris : Les Editions Noir sur Blanc | DL 2022Au début du XXe siècle, Nathan Stramer revient des États-Unis dans sa ville natale de Tarnów, une ville industrielle du sud de la Pologne, où la moitié de la population est juive. Il y rencontre sa femme, Rywka, et devient le père de six enfants[...]texte imprimé
Olga Tokarczuk, Auteur ; Margot Carlier, Traducteur | Paris : Libretto | Libretto (Paris. 1998), ISSN 1285-6002 | impr. 2014Janina Doucheyko vit seule dans un petit hameau au coeur des Sudètes. Ingénieure à la retraite, elle se passionne pour la nature, l'astrologie et l'oeuvre du poète et peintre William Blake. Un matin, elle retrouve un voisin mort dans sa cuisine,[...]texte imprimé
"J'aime ce bordel balkanique, hongrois, slovaque et polonais, cette merveilleuse pesanteur de la matière, ce sublime endormissement, ce je-m'en-foutisme face aux faits, cet esprit de suite dans la saoulerie à midi pile". "Sur la route de Baba[...]texte imprimé
"On l'appelait le Yiddishland. Au centre de l'Europe, à cheval sur la Pologne, la Lituanie, l'Ukraine, la Roumanie et la Hongrie, ce continent n'ayant ni centre ni vrais contours était peuplé de plus de onze millions de Juifs. Avant la Seconde G[...]texte imprimé
Audrey Kichelewski, Auteur ; Jan Tomasz Gross, Préfacier, etc. | Paris : Belin | Contemporaines, ISSN 2551-3621 | DL 2018Entre 1939 et 1945, le meurtre systématique de près de 90 % de plus de trois millions de Juifs polonais laisse exsangue l'une des communautés juives les plus florissantes du monde d'avant-guerre. Les dizaines de milliers de survivants font alors[...]texte imprimé
texte imprimé
Plus d'informations : https://www.leseditionsnoirsurblanc.fr/catalogue/les-synapses-de-maria-h/texte imprimé
texte imprimé
Sławomir Mrożek, Auteur ; Georges Lisowski, Adaptateur ; Claude Roy, Adaptateur | Paris : Albin Michel | Bibliothèque Albin Michel | 1989texte imprimé
Musée Des Tatras (Zakopane) ; Muséé d'Aquitaine (Bordeaux) ; Hélène Lafont-Couturier, Éditeur scientifique ; Teresa Jablonska, Éditeur scientifique ; Annick Bergeon | Paris : Somogy | 2004texte imprimé
Dorota Masłowska, Auteur ; Isabelle Jannès-Kalinowski, Traducteur | Lausanne : les Éd. Noir sur blanc | impr. 2008"Voici un livre drôle et furieusement novateur. Il tient du hip-hop et du clam, mais l'artiste n'est pas seule en scène. Dorota Masfowska a le talent de faire entendre des dizaines de voix, de langues, de rythmes différents : le baragouin de pay[...]texte imprimé
texte imprimé
Après le succès international des Livres de Jakob, fresque historique et philosophique de plus de mille pages, voici un petit livre qui permettra au lecteur français de découvrir la pensée et l'oeuvre d'Olga Tokarczuk, lauréate atypique du prix [...]texte imprimé
Frédérique Laurent, Traducteur ; Alicja Bykowska-Salczynska ; Kazimierz Brakoniecki ; Wojciech Marek Darski ; Zbigniew Chojnowski | Bédée : Ed. Folle avoine | 2004texte imprimé
Czeslaw Milosz ; Christophe Jezewski, Traducteur ; François-Xavier Jaujard, Traducteur | [Paris] : Fayard | Poésie, ISSN 0768-1453 | 1989texte imprimé
Krzysztof Kamil Baczynski ; Claude-Henry Du Bord, Traducteur ; Christophe Jezewski, Traducteur ; François-Xavier Jaujard, Traducteur ; et al., Traducteur | Orbey : Arfuyen | Collection Neige | 2006texte imprimé
Stanisław Ignacy Witkiewicz, Auteur ; Erik Veaux, Traducteur ; Alain Van Crugten, Traducteur ; Ania Beczkowska, Traducteur | Lausanne : L'Age d'Homme | Petite bibliothèque slave | 2001texte imprimé
Stanisław Ignacy Witkiewicz, Auteur ; Alain Van Crugten, Traducteur | Lausanne : L'Age d'Homme | Petite bibliothèque slave | 2001texte imprimé
Krzysztof Warlikowski ; Piotr Gruszczynski, Éditeur scientifique ; Georges Banu, Préfacier, etc. ; Marie-Thérèse Vido-Rzewuska, Traducteur | Arles : Actes Sud | Le Temps du théâtre | 2007"Les entretiens rassemblés ici pour la première fois en français sont l'occasion pour Warlikowski de revenir sur ses prises de position et sur le développement de sa pensée théâtrale."texte imprimé
Tadeusz Rozewicz ; Jacques Donguy, Traducteur ; Michel Maslowski, Traducteur | Lausanne : L'Age d'Homme | Petite bibliothèque slave | 2005"Tadeusz Rozewicz est l'un des poètes et dramaturges polonais les plus connus et les plus en vogue. Mais il ne peut être réduit à l'étiquette du " théâtre de l'absurde " que Martin Esslin lui a plaquée. En effet, né en 1921, ayant pris part à la[...]texte imprimé
texte imprimé
Witold Gombrowicz, Auteur ; Georges Sédir, Traducteur ; Geneviève Serreau, Traducteur ; Constantin Jelenski, Traducteur ; Koukou Chanska, Traducteur ; Rita Gombrowicz, Éditeur scientifique | Paris : Gallimard | Folio | 2001texte imprimé
Jerzy Ficowski, Auteur ; Jacques Burko, Traducteur | Paris : Buchet-Chastel | Poésie, ISSN 0768-1453 | 2005texte imprimé
"Être l’arrière-petit fils de Lazare, le petit-neveu de Samuel, le petit-fils d’Ernest, le neveu de Roger, descendre de ces hommes-là, au fond, m’obligeait. Retrouver d’où l’on vient pour savoir qui l’on est. Cracovie. C’est là-bas qu’Antoine S[...]texte imprimé
Witold Gombrowicz, Auteur ; Constantin Jelenski, Éditeur scientifique ; Geneviève Serreau, Traducteur | [Paris] : Gallimard | Collection Folio, ISSN 0768-0732 | 1990texte imprimé
Jean-Paul 2 (pape), Auteur ; Agata Kalinowska-Bouvy, Traducteur ; Jean Offredo, Préfacier, etc. ; Joseph Ratzinger, Préfacier, etc. | Paris : Cana | 2003texte imprimé
Musée Des Beaux-Arts (Nancy) ; Muzeum Narodowe (Krakow) ; Blandine Chavanne, Metteur en scène, réalisateur ; Jean-Pierre Salgas, Metteur en scène, réalisateur | Nancy : Musée des beaux-arts de Nancy | 2004texte imprimé
Zila Rennert ; Anette Gorouben, Éditeur scientifique ; Jean-Claude Gorouben, Éditeur scientifique | Paris : Phébus | Libretto, ISSN 1285-6002 | 2008"Issue de la bourgeoisie juive lithuanienne, Zila Rennert (1908-1976) était promise à une vie de femme du monde. Mais son destin se heurte de plein fouet aux deux guerres mondiales. L'antisémitisme la force à une fuite éperdue à travers l'Europe[...]texte imprimé
texte imprimé
Stanisław Ignacy Witkiewicz, Auteur ; Gérard Conio, Traducteur | Lausanne : L'Age d'Homme | Classiques slaves | 2001texte imprimé
Cyprian Kamil Norwid, Auteur ; Christophe Jezewski, Traducteur ; Józef Fert, Préfacier, etc. | Montricher (Suisse) : les Éd. Noir sur blanc | 2004texte imprimé
texte imprimé
texte imprimé
Matthieu Gillabert, Auteur ; Fanny Vaucher, Illustrateur | Lausanne : Les éditions Noir sur blanc | DL 2016Née de la rencontre d’un historien et d’une illustratrice ayant tous deux vécu à Varsovie, cette « histoire d’une capitale » vient combler un vide en même temps qu’elle invente une approche nouvelle, où l’image questionne, bouscule et parfois co[...]texte imprimé
Bartek Chacinski, Auteur ; Jacek Skolimowski, Auteur ; Anna Sanczuk, Auteur ; Marek Budzynski ; Maurycy Gomulicki ; Agata Passent ; Marta Gessler ; Grzegorz Waligora ; Lukasz Gorczyca ; Michal Kaczynski ; Piotr Gruszczynski ; Roman Gutek ; Mariusz Libel ; Krzysztof Sidorek ; Mariusz Adamiak ; Muniek Staszczyk ; Sebastian Imbierowicz ; Roman Wozniak ; Konstanty Usenko ; Konstanty Gebert ; Jarek Gula ; Agata Nowicka ; Agnieszka Grzybek ; Pawel Althamer ; Krystyna Janda ; Jean-Yves Potel, Préfacier, etc. ; Anne Pélissier, Traducteur ; Nicolas Grospierre, Photographe | Paris : Autrement | Villes en mouvement, ISSN 1248-4873 | 2004