Détail de l'auteur
Auteur Jacek Giszczak |
Documents disponibles écrits par cet auteur (33)
Affiner la recherche
texte imprimé
Jean Rouaud ; Ewa Wende, Traducteur ; Jacek Giszczak, Traducteur | Warszawa : Panstwowy Instytut Wydawniczy | 1996texte imprimé
" Szwajcaria od dawna stanowiła azyl dla artystów. Tak też było ze sławnym francuskim malarzem Gustave’em Courbetem, który ostatnie lata życia spędził właśnie tam. "Musiał uciekać z kraju po klęsce Komuny Paryskiej. Powodem była petycja, którą [...]texte imprimé
texte imprimé
texte imprimé
Jean Hatzfeld ; Jacek Giszczak, Traducteur ; Olga Stanislawska, Préfacier, etc. | Paris : Wydawnictwo Czarne | Reportaz | 2009texte imprimé
texte imprimé
texte imprimé
texte imprimé
"Tłumaczyć język Prousta znaczy zachować zdania w kształcie, w jakim zostały zamknięte, aby ich bukiet nie zwietrzał. Te konstrukcje przywodzą na myśl impresjonistyczne obrazy i działają w równie zaskakujący sposób. Kiedy w Muzeum d’Orsay spoj[...]texte imprimé
"Przewrotna, pełna (nie tylko czarnego) humoru powiastka filozoficzna nawiązuje do afrykańskiej legendy, wedle której każdy człowiek ma swojego zwierzęcego sobowtóra. Mabanckou z bluźnierczą swobodą parodiuje baśń, zaprawiając ją sporą liczbą o[...]