| Titre : | Rekopis znaleziony w Saragossie : nowe tlumaczenie ostatniej wersji autorskiej z 1810 roku |
| Auteurs : | Jan Potocki, Auteur ; Anna Wasilewska, Traducteur ; François Rosset, Éditeur scientifique ; Dominique Triaire, Éditeur scientifique |
| Type de document : | texte imprimé |
| Editeur : | Krakow : Wyd. Literackie, 2015 |
| ISBN/ISSN/EAN : | 978-83-08-06046-9 |
| Format : | 782 p. / couv. ill. en coul. / 22 cm |
| Note générale : | Trad. de "Le Manuscrit trouvé à Saragosse" |
| Langues: | Polonais |
| Langues originales: | Français |
| Index. décimale : | 843 (Fiction) |
| Résumé : |
"Prawdziwy Rękopis znaleziony w Saragossie! Ostatnia autentyczna i kompletna wersja arcydzieła — w nowym tłumaczeniu.
"Całe pokolenia polskich czytelników (z Wojciechem Jerzym Hasem, autorem kultowej ekranizacji, włącznie) znają Rękopis… w przekładzie Edmunda Chojeckiego z 1847 roku. Szkopuł jednak w tym, że – jak się okazuje – wersja Chojeckiego została przezeń spreparowana: jest kompilacją dwóch wariantów powieści, do których tłumacz dopisał własne fragmenty tam, gdzie połączenie obu wersji było niepełne lub absurdalne. "François Rosset i Dominique Triaire, francuscy badacze literatury i biografowie Potockiego, zidentyfikowali i przeanalizowali wszystkie dostępne manuskrypty i druki dotyczące Rękopisu znalezionego w Saragossie. Dzięki temu czytelnicy po raz pierwszy mają okazję poznać kultową powieść w takiej formie, w jakiej pozostawił ją po sobie autor, i w nowym znakomitym przekładzie Anny Wasilewskiej". (Présentation de l'éditeur) |
Exemplaires (1)
| Code-barres | Cote | Support | Localisation | Section | Disponibilité | Sous-section |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 200087430 | R POT | Livre | Varsovie | Adultes-Gallica | Disponible | Gallica |
